Zusammenfassung
Hintergrund: Die Therapiebeziehung gilt als einer der wichtigsten Wirkfaktoren der Psychotherapie und ist auch in der dolmetschergestützten Psychotherapie für eine erfolgreiche Behandlung notwendig. Patienten und Methoden: Mittels dolmetschergestützter Leitfadeninterviews wurden 10 geflüchtete Patienten, die eine dolmetschergestützte Psychotherapie in Anspruch genommen haben, zu Faktoren befragt, die den Aufbau einer vertrauensvollen therapeutischen Beziehung in der Triade beeinflussen. Die Auswertung der Interviews folgte der inhaltlich strukturierenden qualitativen Inhaltsanalyse. Ergebnisse: Insgesamt wurden 11 Faktoren identifiziert, die sich dem Dolmetscher, Therapeuten oder Patienten zuordnen ließen. Deutlich wurde die zentrale Rolle des Dolmetschers für die therapeutische Beziehungsgestaltung in der Triade. Schlussfolgerungen: Die Berücksichtigung der Faktoren, die aus Perspektive der Patienten den Aufbau und die Aufrechterhaltung einer vertrauensvollen Beziehung in der Triade bedingen, sowie der daraus abgeleiteten Handlungsempfehlungen für Psychotherapeuten und Dolmetscher kann zu einer Verbesserung der therapeutischen Behandlung von Geflüchteten führen.
Literatur
1.
Baron
J
, Flory
L
. Versorgungsbericht – Zur psychosozialen Versorgung von Flüchtlingen und Folteropfern in Deutschland, ed 3. Berlin, Arbeitsgemeinschaft der Psychosozialen Zentren für Flüchtlinge und Folteropfer (BAfF) e.V., 2016
.2.
Brisset
C
, Leanza
Y
, Laforest
K
. Working with interpreters in health care: a systematic review and meta-ethnography of qualitative studies
. Patient Educ Couns
. 2013
May
;91
(2
):131
–40
.
[PubMed]
0738-39913.
Brune
M
, Eiroá-Orosa
FJ
, Fischer-Ortman
J
, Delijaj
B
, Haasen
C
. Intermediated communication by interpreters in psychotherapy with traumatized refugees
. Int J Cult Ment Health
. 2011
;4
(2
):144
–51
. 1754-28634.
D’Ardenne
P
, Ruaro
L
, Cestari
L
, Fakhoury
W
, Priebe
S
. Does interpreter-mediated CBT with traumatized refugee people work? A comparison of patient outcomes in East London
. Behav Cogn Psychother
. 2007
;35
(03
):293
–301
. 1352-46585.
Dresing
T
, Pehl
T
, editors. Praxisbuch Interview, Transkription & Analyse, Anleitungen und Regelsysteme für qualitativ Forschende
. 8th ed.Marburg
: Eigenverlag
; 2018
.6.
Erim
Y
, Morawa
E
. Psychotherapie mit Migranten und traumatisierten Geflüchteten
. Psychother Psychosom Med Psychol
. 2016
Sep
;66
(9-10
):397
–409
.
[PubMed]
1439-10587.
Flores
G
. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review
. Med Care Res Rev
. 2005
Jun
;62
(3
):255
–99
.
[PubMed]
1077-55878.
Hadziabdic
E
, Albin
B
, Hjelm
K
. Arabic-speaking migrants’ attitudes, opinions, preferences and past experiences concerning the use of interpreters in healthcare: a postal cross-sectional survey
. BMC Res Notes
. 2014
Feb
;7
(1
):71
.
[PubMed]
1756-05009.
Hanft-Robert
S
, Römer
M
, Morgenroth
O
, Redlich
A
, Metzner
F
. Handlungsempfehlungen für die dolmetschergestützte Psychotherapie mit Flüchtlingen und Asylbewerbern: Ergebnisse qualitativer Interviews mit Psychotherapeuten und Dolmetschern zu Chancen und Herausforderungen in der Triade
. Verhaltenstherapie
. 2018
;28
(2
):73
–81
. 1016-626210.
Helfferich
C
. Die Qualität qualitativer Daten
. 4th ed.Wiesbaden
: Springer
; 2011
. 11.
Hougaard
E
. The therapeutic alliance—a conceptual analysis
. Scand J Psychol
. 1994
Mar
;35
(1
):67
–85
.
[PubMed]
0036-556412.
Kien
C
, Sommer
I
, Faustmann
A
, Gibson
L
, Schneider
M
, Krczal
E
, et al.. Prevalence of mental disorders in young refugees and asylum seekers in European Countries: a systematic review
. Eur Child Adolesc Psychiatry
. 2018
Aug
;•••
:
[PubMed]
1018-882713.
Kuckartz
U
, editor. Qualitative Inhaltsanalyse. Methoden, Praxis, Computerunter-stützung
. 3rd ed.Weinheim
: Beltz Juventa
; 2016
.14.
15.
Lindert
J
, von Ehrenstein
OS
, Wehrwein
A
, Brähler
E
, Schäfer
I
. Angst, Depressionen und posttraumatische Belastungsstörungen bei Flüchtlingen – eine Bestandsaufnahme
. Psychother Psychosom Med Psychol
. 2018
Jan
;68
(1
):22
–9
.
[PubMed]
0937-203216.
Metzner
F
, Dingoyan
D
, Wichmann
ML
, Hanft-Robert
S
, Pawils
S
. Das Vertrauen muss da sein« Herausforderungen und Konflikte in der therapeutischen Arbeit mit geflüchteten Patient*innen aus Sicht der behandelnden Psychotherapeut*innen und Dolmetscher*innen
. Konfliktdynamik
. 2018
;7
(01
):30
–9
. 17.
Miller
KE
, Martell
ZL
, Pazdirek
L
, Caruth
M
, Lopez
D
. The role of interpreters in psychotherapy with refugees: an exploratory study
. Am J Orthopsychiatry
. 2005
Jan
;75
(1
):27
–39
.
[PubMed]
0002-943218.
Mirdal
GM
, Ryding
E
, Essendrop Sondej
M
. Traumatized refugees, their therapists, and their interpreters: three perspectives on psychological treatment
. Psychol Psychother
. 2012
Dec
;85
(4
):436
–55
.
[PubMed]
1476-083519.
Morina
N
, Maier
T
, Schmid Mast
M
. Lost in translation?—Psychotherapie unter Einsatz von Dolmetschern
. Psychother Psychosom Med Psychol
. 2010
Mar-Apr
;60
(3-4
):104
–10
.
[PubMed]
0937-203220.
Orlinsky
DE
, Grawe
K
, Parks
BK
. Process and outcome in psychotherapy: Noch einmal. In: Bergin
AE
, Garfield
L
, editors. Handbook of psychotherapy and behavior change
. 4th ed.Oxford
: John Wiley & Sons
; 1994
. pp. 270
–376
.21.
Pohontsch
NJ
, Löffler
A
, Luck
T
, Heser
K
, Parker
D
, Haenisch
B
, et al.. Informal caregivers’ perspectives on health of and (potentially inappropriate) medication for (relatively) independent oldest-old people - a qualitative interview study
. BMC Geriatr
. 2018
Jul
;18
(1
):169
–79
.
[PubMed]
1471-231822.
Pugh
MA
, Vetere
A
. Lost in translation: an interpretative phenomenological analysis of mental health professionals’ experiences of empathy in clinical work with an interpreter
. Psychol Psychother
. 2009
Sep
;82
(Pt 3
):305
–21
.
[PubMed]
1476-083523.
Qureshi
A
, Collazos
F
. The intercultural and interracial therapeutic relationship: challenges and recommendations
. Int Rev Psychiatry
. 2011
;23
(1
):10
–9
.
[PubMed]
0954-026124.
Reher
C
, Metzner
F
. Entscheidungshilfe zur Therapieplanung bei jugendlichen Flüchtlingen und Asylbewerbern mit Traumafolgestörungen in der ambulanten Praxis
. Prax Kinderpsychol Kinderpsychiatr
. 2016
Dec
;65
(10
):707
–28
.
[PubMed]
0032-703425.
Sachse
R
. Therapeutische Beziehungsgestaltung
. 2nd ed.Göttingen
: Hogrefe
; 2016
. 26.
Schnell
T
. Therapeutische Beziehungsgestaltung. In: Schnell
T
, editor. Moderne kognitive Verhaltenstherapie bei schweren psychischen Störungen. Lösungswege für die Psychotherapie schwieriger Patienten
. Berlin
: Springer
; 2014
. pp. 11
–5
.27.
Schouler-Ocak
M
, Aichberger
MC
. Kulturelle Einflussfaktoren in der Psycho-therapie: Besonderheiten von Patienten mit Migrationshintergrund
. Psychotherapeut
. 2017
;62
:277
–84
. 0935-618528.
Searight
HR
, Searight
BK
. Working with foreign language interpreters: recommendations for psychological practice
. Prof Psychol Res Pr
. 2009
;40
(5
):444
–51
. 0735-702829.
Storck
T
, Schouler-Ocak
M
, Brakemeier
EL
. „Words don’t come easy“: Einige Herausforderungen in der dolmetschergestützten Psychotherapie mit Geflüch-teten
. Psychotherapeut
. 2016
;61
(6
):524
–9
. 0935-618530.
Thöle
AM
, Penka
S
, Brähler
E
, Heinz
A
, Kluge
U
. Psychotherapeutische Versorgung von Ge-flüchteten aus der Sicht niedergelassener Psychotherapeuten in Deutschland
. Z Psychiatr Psychol Psychother
. 2017
;65
(3
):145
–54
. 1661-474731.
Tribe
R
, Morrisey
J
. The refugee context and the role of interpreters. In: Tribe
R
, Hitesh
R
, editors. Working with Interpreters in Mental Health
. London
: Routledge
; 2003
. pp. 198
–218
.32.
Tribe
R
, Thompson
K
. Exploring the three-way relationship in therapeutic work with interpreters
. Int J Migr Health Soc Care
. 2009
;5
(2
):13
–21
. 1747-989433.
Wichmann
M
, Nick
S
, Redlich
A
, Pawils
S
, Brune
M
, Betke
E
, et al.. Sekundäre traumatische Belastung bei Dolmetschern in der Flüchtlingsversorgung
. Trauma Gewalt
. 2018
;12
(03
):226
–43
. 1863-716734.
Witzel
A
. Das problemzentrierte Interview.
www.qualitative-research.net/index.php/fqs/article/view/1132/2519; 2000
.© 2019 S. Karger AG, Basel
Copyright / Drug Dosage / Disclaimer
Copyright: All rights reserved. No part of this publication may be translated into other languages, reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, microcopying, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
Drug Dosage: The authors and the publisher have exerted every effort to ensure that drug selection and dosage set forth in this text are in accord with current recommendations and practice at the time of publication. However, in view of ongoing research, changes in government regulations, and the constant flow of information relating to drug therapy and drug reactions, the reader is urged to check the package insert for each drug for any changes in indications and dosage and for added warnings and precautions. This is particularly important when the recommended agent is a new and/or infrequently employed drug.
Disclaimer: The statements, opinions and data contained in this publication are solely those of the individual authors and contributors and not of the publishers and the editor(s). The appearance of advertisements or/and product references in the publication is not a warranty, endorsement, or approval of the products or services advertised or of their effectiveness, quality or safety. The publisher and the editor(s) disclaim responsibility for any injury to persons or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content or advertisements.
2019
You do not currently have access to this content.
