Background: A substantial proportion of refugees, fleeing persecution, torture, and war, are estimated to suffer from psychological traumatization. After being sheltered in reception centers, the refugees come in close contact with different occupational groups, e.g., physicians, social workers, and interpreters. Previous studies ascertained that such interpreters themselves often suffer from primary psychological traumatization. Moreover, through translating refugees' potentially traumatic depictions, the interpreters are in danger of developing a so-called secondary traumatization. Objective: The present study aimed (1) to analyze the prevalence rates of primary traumatization in interpreters, (2) to assess the prevalence of secondary traumatization, depression, anxiety, and stress symptoms, (3) to examine the association between secondary traumatization symptoms and resilience factors in terms of sense of coherence, social support, and attachment style, and (4) to test whether these resilience factors mediate the relationship between primary and secondary traumatization. Methods: Participating interpreters (n = 64) were assessed for past exposure to potentially traumatic events as well as symptoms of posttraumatic stress disorder (PTSD), secondary traumatization, depressive symptoms, anxiety, and subjective stress levels. Furthermore, we conducted psychometric surveys to measure interpreters' sense of coherence, degree of social support, and attachment style as potential predictors. Results: (1) 9% of the interpreters fulfilled all criteria for PTSD and a further 33% had subclinical PTSD; (2) a secondary traumatization was present in 21% of the examined interpreters - of these, 6% showed very high total scores indicating a severe secondary traumatization; furthermore, we found higher scores for depression, anxiety, and stress as compared to representative population samples, especially for females; (3) a present sense of coherence, an existing social support network, and a secure or preoccupied attachment style correlated significantly with low scores for secondary traumatization; and (4) a significant correlation emerged between primary and secondary traumatization (r = 0.595, p < 0.001); a mediation analysis revealed that this effect is partially mediated by secure attachment. Conclusion: A substantial proportion of interpreters working with refugees suffer from primary as well as secondary traumatization. However, high scores for sense of coherence and social support, male gender, and especially a secure attachment style were identified as resilience factors for secondary traumatization. The results may have implications for the selection, training, and supervision of interpreters.

Keywords:
Refugees, Interpreters, Posttraumatic stress disorder, Resilience factors, Sense of coherence, Social support, Attachment style, Secondary traumatization, Vicarious traumatization
1.
UNHCR: United Nations High Commissioner for Refugees 2015. http://www.unhcr.org/statistics.
2.
Nikendei C, Greinacher A, Sack M: Traumafolgestörungen und psychische Komorbidität: Konzeption und Diagnostik; in Borcsa M, Nikendei C (eds): Psychotherapie bei Flucht und Vertreibung - eine praxisorientierte und interprofessionelle Perspektive auf die Hilfe für Flüchtlinge. Stuttgart, Thieme, in press.
3.
Miller KE, Rasmussen A: War exposure, daily stressors, and mental health in conflict and post-conflict settings: bridging the divide between trauma-focused and psychosocial frameworks. Soc Sci Med 2010;70:7-16.
4.
Schweitzer R, Melville F, Steel Z, Lacherez P: Trauma, post-migration living difficulties, and social support as predictors of psychological adjustment in resettled Sudanese refugees. Aust NZ J Psychiatry 2006;40:179-187.
5.
Teodorescu D-S, Siqveland J, Heir T, Hauff E, Wentzel-Larsen T, Lien L: Posttraumatic growth, depressive symptoms, posttraumatic stress symptoms, post-migration stressors and quality of life in multi-traumatized psychiatric outpatients with a refugee background in Norway. Health Qual Life Outcomes 2012;10:84.
6.
Bozorgmehr K, Mohsenpour A, Saure D, Stock C, Loerbroks A, Joos S, Schneider C: Systematische Übersicht und “Mapping” empirischer Studien des Gesundheitszustands und der medizinischen Versorgung von Flüchtlingen und Asylsuchenden in Deutschland (1990-2014). Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz 2016;59:599-620.
7.
Steel Z, Chey T, Silove D, Marnane C, Bryant RA, Van Ommeren M: Association of torture and other potentially traumatic events with mental health outcomes among populations exposed to mass conflict and displacement: a systematic review and meta-analysis. JAMA 2009;302:537-549.
8.
Wahedi K, Nöst S, Bozorgmehr K: Die Gesundheitsuntersuchung von Asylsuchenden: eine bundesweite Analyse der Regelungen in Deutschland. Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz 2017;60:108-117.
9.
Daniels J, Manthey A, Nikendei C: Besondere Belastungen in der Psychotherapie mit Flüchtlingen; in Borcsa M, Nikendei C (eds): Psychotherapie bei Flucht und Vertreibung - eine praxisorientierte und interprofessionelle Perspektive auf die Hilfe für Flüchtlinge. Stuttgart, Thieme, in press
10.
Figley CR: Compassion fatigue: toward a new understanding of the costs of caring. 1995.
11.
Lerias D, Byrne MK: Vicarious traumatization: symptoms and predictors. Stress Health 2003;19:129-138.
12.
Steed L, Downing R: Vicarious traumatisation amongst psychologists and professional counsellors working in the field of sexual abuse/assault. Australas J Disaster Trauma Stud 1998;2:1-9.
13.
Loutan L, Farinelli T, Pampallona S: Medical interpreters have feelings too. Soz Praventivmed 1999;44:280-282.
14.
Teegen F, Gönnenwein C: Posttraumatische Belastungsstörungen bei Dolmetschern für Flüchtlinge. Verhaltensther Verhaltensmed 2002;23:419-436.
15.
Lai M, Mulayim S: Training refugees to become interpreters for refugees. Translat Interpret 2010;2:48-60.
16.
Musser-Granski J, Carrillo DF: The use of bilingual, bicultural paraprofessionals in mental health services: issues for hiring, training, and supervision. Community Ment Health J 1997;33:51-60.
17.
Brewin CR, Andrews B, Valentine JD: Meta-analysis of risk factors for posttraumatic stress disorder in trauma-exposed adults. J Consult Clin Psychol 2000;68:748-766.
18.
Ensel WM, Lin N: Distal stressors and the life stress process. J Community Psychol 1996;24:66-82.
19.
Marmar CR, Weiss DS, Metzler TJ, Ronfeldt HM, Foreman C: Stress responses of emergency services personnel to the Loma Prieta earthquake Interstate 880 freeway collapse and control traumatic incidents. J Trauma Stress 1996;9:63-85.
20.
Antonovsky A: Salutogenese. Zur Entmystifizierung der Gesundheit. Tübingen, dgvt-Verlag, 1997, pp 119.
21.
Ditzen B, Schmidt S, Strauss B, Nater UM, Ehlert U, Heinrichs M: Adult attachment and social support interact to reduce psychological but not cortisol responses to stress. J Psychosom Res 2008;64:479-486.
22.
Dykas MJ, Cassidy J: Attachment and the processing of social information across the life span: theory and evidence. Psychol Bull 2011;137:19.
23.
Mikulincer M, Shaver PR: Attachment in Adulthood: Structure, Dynamics, and Change. New York, Guilford Press, 2007.
24.
Obegi JH, Berant E: Attachment Theory and Research in Clinical Work with Adults. New York, Guilford Press, 2010.
25.
Antonovsky A: Unraveling the Mystery of Health: How People Manage Stress and Stay Well. San Francisco, Jossey-Bass, 1987.
26.
Linley PA, Joseph S, Loumidis K: Trauma work, sense of coherence, and positive and negative changes in therapists. Psychother Psychosom 2005;74:185-188.
27.
Lahav Y, Kanat-Maymon Y, Solomon Z: Secondary traumatization and attachment among wives of former POWs: a longitudinal study. Attach Hum Dev 2016;18:141-153.
28.
Eriksson CB, Kemp HV, Gorsuch R, Hoke S, Foy DW: Trauma exposure and PTSD symptoms in international relief and development personnel. J Trauma Stress 2001;14:205-212.
29.
Glück TM, Tran US, Raninger S, Lueger-Schuster B: The influence of sense of coherence and mindfulness on PTSD symptoms and posttraumatic cognitions in a sample of elderly Austrian survivors of World War II. Int Psychogeriatr 2016;28:435-441.
30.
Ozer EJ, Best SR, Lipsey TL, Weiss DS: Predictors of posttraumatic stress disorder and symptoms in adults: a meta-analysis. Psychol Bull 2003;129:52.
31.
Manok N, Huhn D, Kohl RM, Ludwig M, Schweitzer J, Kaufmann C, Ditzen B, Herpertz S, Herzog W, Nikendei C: Entwicklung, Implementierung und Patientenspektrum einer Ambulanz für Geflüchtete mit Traumafolgestörungen und psychischen Belastungen in einer Landeserstaufnahmeeinrichtung. Psychotherapeut (Berl), in press.
32.
Tagay S, Stoelk B, Möllering A, Erim Y, Senf W: Essener Trauma-Inventar (ETI). LVR-Klinikum Essen, Universität Duisburg-Essen, 2004.
33.
Tagay S EY, Stoelk B, Möllering A, Mewes R, Senf W: Das Essener Trauma-Inventar (ETI) - ein Screeninginstrument zur Identifikation traumatischer Ereignisse und posttraumatischer Störungen. Zeitschr Psychotraumatol Psychotherapiewissensch Psychol Med 2007;1:75-89.
34.
Daniels J: Sekundäre Traumatisierung: kritische Prüfung eines Konstruktes; thesis, Universität Bielefeld, 2006.
35.
Weitkamp K, Daniels JK, Klasen F: Psychometric properties of the Questionnaire for Secondary Traumatization. Eur J Psychotraumatol 2014;5.
36.
Spitzer RL, Kroenke K, Williams JB: Validation and utility of a self-report version of PRIME-MD: the PHQ primary care study. JAMA 1999;282:1737-1744.
37.
Löwe B, Spitzer R, Zipfel S, Herzog W: PHQ-D. Gesundheitsfragebogen für Patienten, ed 2. Heidelberg, Medizinische Universitätsklinik, 2002.
38.
Kroenke K, Spitzer RL, Williams JB: The Phq-9. J Gen Intern Med 2001;16:606-613.
39.
Rief W, Nanke A, Klaiberg A, Braehler E: Base rates for panic and depression according to the Brief Patient Health Questionnaire: a population-based study. J Affect Disord 2004;82:271-276.
40.
Spitzer RL, Kroenke K, Williams JB, Löwe B: A brief measure for assessing generalized anxiety disorder: the GAD-7. Arch Intern Med 2006;166:1092-1097.
41.
Löwe B, Decker O, Müller S, Brähler E, Schellberg D, Herzog W, Herzberg PY: Validation and standardization of the Generalized Anxiety Disorder Screener (GAD-7) in the general population. Med Care 2008;46:266-274.
42.
Cohen S, Kamarck T, Mermelstein R: A global measure of perceived stress. J Health Soc Behav 1983;385-396.
43.
Klein EM, Brähler E, Dreier M, Reinecke L, Müller KW, Schmutzer G, Wölfling K, Beutel ME: The German version of the Perceived Stress Scale - psychometric characteristics in a representative German community sample. BMC Psychiatry 2016;16:1.
44.
Abel T, Kohlmann T, Noack H, Noack H: Eine deutsche Übersetzung des SOC. Bern, Universität Bern, 1995.
45.
Hannöver W, Michael A, Meyer C, Rumpf H-J, Hapke U, John U: Antonovsky's sense of coherence scale and presentation of a psychiatric diagnosis (in German). Psychother Psychosom Med Psychol 2003;54:179-186.
46.
Fydrich T, Sommer G, Brähler E: F-SOZU: Fragebogen zur sozialen Unterstützung. Göttingen, Hogrefe, 2007.
47.
Fydrich T, Sommer G, Tydecks S, Brähler E: Fragebogen zur sozialen unterstützung (F-SozU): Normierung der Kurzform (K-14). Zeitschr Med Psychol 2009;18:43-48.
48.
Bartholomew K, Horowitz LM: Attachment styles among young adults: a test of a four-category model. J Pers Soc Psychol 1991;61:226.
49.
Asendorpf JB, Banse R, Wilpers S, Neyer FJ: Beziehungsspezifische Bindungsskalen für Erwachsene und ihre Validierung durch Netzwerk- und Tagebuchverfahren. Diagnostica 1997;43:289-313.
50.
Schmitt DP, Alcalay L, Allensworth M, Allik J, Ault L, Austers I, Bennett KL, Bianchi G, Boholst F, Cunen MAB: Patterns and universals of adult romantic attachment across 62 cultural regions are models of self and of other pancultural constructs? J Crosscult Psychol 2004;35:367-402.
51.
MacKinnon DP, Lockwood CM, Williams J: Confidence limits for the indirect effect: distribution of the product and resampling methods. Multivariate Behav Res 2004;39:99-128.
52.
Preacher KJ, Hayes AF: SPSS and SAS procedures for estimating indirect effects in simple mediation models. Behav Res Methods Instrum Comput 2004;36:717-731.
53.
Preacher KJ, Hayes AF: Asymptotic and resampling strategies for assessing and comparing indirect effects in multiple mediator models. Behav Res Methods 2008;40:879-891.
54.
Kessler RC, Sonnega A, Bromet E, Hughes M, Nelson CB: Posttraumatic stress disorder in the National Comorbidity Survey. Arch Gen Psychiatry 1995;52:1048-1060.
55.
Püttker K, Thomsen T, Bockmann A-K: Sekundäre Traumatisierung bei Traumatherapeutinnen. Zeitschr Klin Psychol Psychother 2015;44:254-265.
56.
Westermeyer J: Working with an interpreter in psychiatric assessment and treatment. J Nerv Ment Dis 1990;178:745-749.
57.
Angst J, Dobler-Mikola A: The Zurich Study. V. Anxiety and phobia in young adults. Eur Arch Psychiatry Neurol Sci 1984;235:171-178.
58.
Kadambi MA, Ennis L: Reconsidering vicarious trauma: a review of the literature and its limitations. J Trauma Pract 2004;3:1-21.
59.
Splevins K, Cohen K, Bowley J, Joseph S: Theories of posttraumatic growth: cross-cultural perspectives. J Loss Trauma 2010;15:259-277.
60.
Puvimanasinghe T, Denson LA, Augoustinos M, Somasundaram D: Vicarious resilience and vicarious traumatisation: experiences of working with refugees and asylum seekers in South Australia. Transcult Psychiatry 2015;52:743-765.
61.
Sabin-Farrell R, Turpin G: Vicarious traumatization: implications for the mental health of health workers? Clin Psychol Rev 2003;23:449-480.
62.
American Psychiatric Association: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, ed 5. Arlington, American Psychiatric Association, 2013.
63.
Langeland E, Riise T, Hanestad BR, Nortvedt MW, Kristoffersen K, Wahl AK: The effect of salutogenic treatment principles on coping with mental health problems: a randomised controlled trial. Patient Educ Couns 2006;62:212-219.
64.
Streb M, Häller P, Michael T: PTSD in paramedics: resilience and sense of coherence. Behav Cogn Psychother 2014;42:452-463.
© 2017 S. Karger AG, Basel
2017
Copyright / Drug Dosage / Disclaimer
Copyright: All rights reserved. No part of this publication may be translated into other languages, reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, microcopying, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
Drug Dosage: The authors and the publisher have exerted every effort to ensure that drug selection and dosage set forth in this text are in accord with current recommendations and practice at the time of publication. However, in view of ongoing research, changes in government regulations, and the constant flow of information relating to drug therapy and drug reactions, the reader is urged to check the package insert for each drug for any changes in indications and dosage and for added warnings and precautions. This is particularly important when the recommended agent is a new and/or infrequently employed drug.
Disclaimer: The statements, opinions and data contained in this publication are solely those of the individual authors and contributors and not of the publishers and the editor(s). The appearance of advertisements or/and product references in the publication is not a warranty, endorsement, or approval of the products or services advertised or of their effectiveness, quality or safety. The publisher and the editor(s) disclaim responsibility for any injury to persons or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content or advertisements.
You do not currently have access to this content.