Abstract
Introduction: Cypriot Greek is the variety of Greek language used for oral communication by the Greek Cypriot people, while Standard Modern Greek is the official language. Cypriot Greek differs from Standard Modern Greek in various aspects, including lexicon, phonetics, phonology, morphosyntax, and pragmatics. This study examines whether there are differences between children who are native speakers of the Cypriot Greek dialect and those who are native speakers of Standard Modern Greek in narrative measurements obtained in a personal narrative context. Methods: Thirty-nine ten-year-old children (19 Cypriot Greek speakers and 20 Standard Modern Greek speakers) participated in the study. The Global TALES protocol was used to elicit personal narratives across 6 emotion-based prompts. Measures of microstructure (mean length of utterance, number of different words) and macrostructure (plot elements) are examined. Results: Analysis showed no differences in macrostructure between Cypriots Greek speakers and Standard Modern Greek speakers in response to the prompts. In contrast, group differences were found in syntactic complexity, with the Standard Modern Greek speakers producing longer sentences. Conclusion: This is the first study to compare the characteristics of personal narratives spoken by 10-year-old children who are speakers of Cypriot Greek and Standard Modern Greek. The results from this initial comparison highlight that children who are speakers of two varieties of the same language share similar narrative elements. However, they may differ in their linguistic profiles, such as in syntax. Understanding these differences is important for researchers, educators, and speech therapists. A detailed understanding of developmental milestones and a clear understanding of each variety’s characteristics are crucial from a research, pedagogical, and speech therapy perspective.
Journal Section:
Research Article
References
1.
2.
3.
Preece
A
. The range of narrative forms conversationally produced by young children
. J Child Lang
. 1987
;14
(2
):353
–73
.4.
Hughes
D
, MCypriot Greekillivray
L
, Schmidek
M
Guide to narrative language: procedures for assessment
Eau Claire, WI
Thinking Publications
1997
.5.
6.
Westby
CE
. Learning to talk—talking to learn: oral literate language differences
. In: Simon
C
, editor. Communication skills and classroom success: therapy methodologies for language learning disabled students
San Diego, CA
College-Hill
1985
. p. 181
213
.7.
Petersen
DB
. A systematic review of narrative-based language intervention with children who have language impairment
. Commun Disord Q
. 2011
;32
(4
):207
–20
.8.
Dickinson
DK
, Snow
CE
. Interrelationships among prereading and oral language skills in kindergartners from two social classes
. Early Child Res Q
. 1987
;2
:1
–25
.9.
McCabe
PC
, Marshall
DJ
. Measuring the social competence of preschool children with specific language impairment: correspondence among informant ratings and behavioral observations
. Top Early Child Spec Educ
. 2006
;26
(4
):234
–46
.10.
Peterson
C
, McCabe
A
Developmental psycholinguistics: three ways of looking at a child’s narrative
New York
Plenum
1983
.11.
Westerveld
M
, Gillon
G
A New Zealand spontaneous language sampling protocol
Christchurch, New Zealand
University of Canterbury: Department of Speech and Language Therapy
2002
.12.
Fivush
R
, McDermott Sales
J
, Bohanek
JG
. Meaning making in mothers’ and children’s narratives of emotional events
. Memory
. 2008
;16
(6
):579
–94
.13.
Fivush
R
, Hazzard
A
, McDermott Sales
J
, Sarfati
D
, Brown
T
. Creating coherence out of chaos? Children’s narratives of emotionally positive and negative events
. Appl Cogn Psych
. 2003
;17
(1
):1
–19
.14.
Westerveld
MF
, Lyons
R
, Nelson
NW
, Chen
KM
, Claessen
M
, Ferman
S
. Global TALES feasibility study: personal narratives in 10-year-old children around the world
. PLoS One
. 2022
;17
(8
):e0273114
.15.
Stein
NL
, Glenn
C
. An analysis of story comprehension in elementary school children
. New Dir discourse Process
. 1979
;2
:53
–120
.16.
Applebee
AN
The child’s concept of story: ages two to seventeen
Chicago
University of Chicago Press
1978
.17.
McFadden
TU
, Gillam
RB
. An examination of the quality of narratives produced by children with language disorders
. Lang Speech Hear Serv Sch
. 1996
;27
(1
):48
–56
.18.
Bliss
LS
, McCabe
A
. Personal narratives: cultural differences and clinical implications
. Top Lang Disord
. 2008
;28
(2
):162
–77
.19.
Collins
J
. Some problems and purposes of narrative analysis in educational research
. J Educ
. 1985
;167
(1
):57
–70
.20.
McCabe
A
. Cultural background and storytelling: a review and implications for schooling
. Elem Sch J
. 1997
;97
(5
):453
–73
.21.
Bloome
D
, Champion
T
, Katz
L
, Morton
MB
, Muldrow
R
. Spoken and written narrative development: African American preschoolers as storytellers and storymakers
. In: Harris
JL
, Kamhi
AG
, Pollock
KE
, editors. Literacy in african American communities mahwah
NJ Lawrence Erlbaum Associates
2001
. p. 45
76
.22.
Hale
JE
Learning while black: creating educational excellence for African American children
Baltimore
MD The John Hopkins University Press
2001
.23.
Minami
M
, McCabe
A
. Rice balls and bear hunts: Japanese and North American family narrative patterns
. J Child Lang
. 1995
;22
(2
):423
–45
.24.
Gutierrez-Clellen
VF
, Heinrichs-Ramos
L
. Referential cohesion in the narratives of Spanish-speaking children: a developmental study
. J Speech Hear Res
. 1993
;36
(3
):559
–67
.25.
Theodorou
E
, Grohmann
KK
. Narratives in Cypriot Greek mono- and bilingual children with SLI
. In: Botinis
A
, editor. Proceedings of the 3rd ISCA workshop on experimental linguistics
Athens
University of Athens
2010
. p. 185
8
.26.
Theodorou
E
, Kambanaros
M
, Grohmann
KK
. Diagnosing bilectal children with SLI: determination of identification accuracy
. Clin Linguist Phon
. 2016
;30
(12
):925
–43
.27.
Peristeri
E
, Andreou
M
, Tsimpli
IM
. Syntactic and story structure complexity in the narratives of high-and low-language ability children with autism spectrum disorder
. Front Psychol
. 2017
;8
:2027
.28.
Ralli
AM
, Kazali
E
, Kanellou
M
, Mouzaki
A
, Antoniou
F
, Diamanti
V
. Oral language and story retelling during preschool and primary school years: developmental patterns and interrelationships
. J Psycholinguist Res
. 2021
;50
(5
):949
–65
.29.
Price
JR
, Roberts
JE
, Jackson
SC
. Structural development of the fictional narratives of African American preschoolers
. Lang Speech Hear Serv Sch
. 2006
;37
(3
):178
–90
.30.
Connor
CM
, Craig
HK
. African American preschoolers’ language, emergent literacy skills, and use of African American English: a complex relation
. J Speech Lang Hear Res
. 2006
;49
(4
):771
–92
.31.
Mills
MT
, Watkins
RV
, Washington
JA
. Structural and dialectal characteristics of the fictional and personal narratives of school-age African American children
. Lang Speech Hear Serv Sch
. 2013
;44
(2
):211
–23
.32.
Grohmann
KK
. Some directions for the systematic investigation of the acquisition of Cypriot Greek: a new perspective on production abilities from object clitic placement
. In: Rinke
E
, Kupisch
T
, editors. The development of grammar: language acquisition and diachronic change
Amsterdam
John Benjamins
2011
. p. 179
203
.33.
Theodorou
E
, Grohmann
KK
. The acquisition of relative clauses in Cypriot-Greek: production and comprehension
. Revista Diacrítica
. 2012
;26
:271
–300
.34.
Varnava
M
, Grohmann
KK
. Developments in the acquisition of wh-interrogatives in Cypriot Greek
. Linguist Var
. 2014
;14
(1
):69
–108
.35.
Neokleous
T
. The L1 acquisition of clitic placement in Cypriot Greek
. Lingua
. 2015
;161
:27
–47
.36.
Petinou
K
, Spanoudis
G
. Early language delay phenotypes and correlation with later linguistic abilities
. Folia Phoniatr Logop
. 2014
66
1–2
67
76
.37.
Theodorou
E
, Grohmann
KK
. Object clitics in Cypriot Greek children with SLI
. Lingua
. 2015
;161
:144
–58
.38.
Theodorou
E
, Kambanaros
M
, Grohmann
KK
. Sentence repetition as a tool for screening morphosyntactic abilities of bilectal children with SLI
. Front Psychol
. 2017
;8
:2104
.39.
40.
Newton
B
The generative interpretation of dialect: a study of modern Greek phonology
Cambridge
University Press
1972
.41.
Okalidou
A
, Petinou
K
, Theodorou
E
, Karasimou
E
. Development of voice onset time in standard-Greek and Cypriot-Greek-speaking preschoolers
. Clin Linguist Phon
. 2010
;24
(7
):503
–19
.42.
Agouraki
Y
. On the enclisis/proclisis alternation
. In: Drachman
G
, Malikouti-Drachman
A
, Fykias
J
, Klidi
C
, editors. Proceedings of the second international conference on Greek linguistics vol II
Salzburg
University of Salzburg
1997
. p. 393
404
.43.
Terkourafi
M
. Toward a universal notion of face for a universal notion of cooperation
. In: Explorations in pragmatics: linguistic, cognitive and intercultural aspects
. 2007
. p. 313
44
.44.
Arvaniti
A
. Linguistic practices in Cyprus and the emergence of Cypriot standard greek
. Mediterr Lang Rev
. 2010
;17
:15
–45
.45.
Rowe
C
, Grohmann
KK
. Discrete bilectalism: towards co-overt prestige and diglossic shift in Cyprus
. Int J Sociol Lang
. 2013
;2013
:119
–42
.46.
Kambanaros
M
, Grohmann
KK
, Michaelides
M
, Theodorou
E
. Comparing multilingual children with SLI to their bilectal peers: evidence from object and action picture naming
. Int J Multiling
. 2013
;10
(1
):60
–81
.47.
Antoniou
K
, Grohmann
KK
, Kambanaros
M
, Katsos
N
. The effect of childhood bilectalism and multilingualism on executive control
. Cognition
. 2016
;149
:18
–30
.48.
Grohmann
KK
, Papadopoulou
E
, Themistocleous
C
. Acquiring clitic placement in bilectal settings: interactions between social factors
. Front Commun
. 2017
2
49.
Leivada
E
, Westergaard
M
. Acceptable ungrammatical sentences, unacceptable grammatical sentences, and the role of the cognitive parser
. Front Psychol
. 2020
;11
:364
. :50.
Tsiplakou
S
, Kambanaros
M
, Grohmann
KK
. Literacy development in Cyprus: exploring the effects of diglossia and bilectalism
. In: Sayegh-Haddad
E
, Laks
L
, McBride
C
, editors. Handbook of literacy in diglossia and in dialectal contexts: psycholinguistic, neurolinguistic, and educational perspectives
Switzerland, AG: Cham
Springer International Publishing
2022
. p. 51
75
.51.
Grohmann
KK
, Kambanaros
M
, Leivada
E
, Rowe
C
. A developmental approach to diglossia: bilectalism on a gradient scale of linguality
. Poznań Stud Contemp Linguistics
. 2016
;52
(4
):629
–62
.52.
Paradis
M
. Bilingualism and neuropsychiatric disorders
. J Neurolinguistics
. 2008
;21
(3
):199
–230
.53.
Thordardottir
E
, Rothenberg
A
, Rivard
ME
, Naves
R
. Bilingual assessment: can overall proficiency be estimated from separate measurement of two languages
. J Multiling Commun Disord
. 2006
;4
(1
):1
–21
.54.
Nicoladis
E
, Palmer
A
, Marentette
P
. The role of type and token frequency in using past tense morphemes correctly
. Dev Sci
. 2007
;10
(2
):237
–54
.55.
Vogindroukas
I
, Miliatzidou
R
, Tsouti
L
. Personal narrative skills of Greek children of typical development in the age of 10 years
. OAlib
. 2020
;07
(10
):1
–20
.56.
Kambanaros
M
, Grohmann
KK
, Michaelides
M
. Lexical retrieval for nouns and verbs in typically developing bilectal children
. First Lang
. 2013
;33
(2
):182
–99
.57.
Grohmann
KK
, Kambanaros
M
. The gradience of multilingualism in typical and impaired language development: positioning bilectalism within comparative bilingualism
. Front Psychol
. 2016
;7
:37
.58.
Miller
JF
, Andriacchi
K
, Nockerts
A
. In: Westerveld
MF
, Gillon
G
, editors. Assessing language production using SALT software: a clinician’s guide to language sample analysis
Middleton, WI
SALT Software, LLC
2016
.59.
Gillam
SL
, Gillam
RB
, Fargo
JD
, Olszewski
A
, Segura
H
. Monitoring indicators of scholarly language: a progress-monitoring instrument for measuring narrative discourse skills
. Commun Disord Q
. 2017
;38
(2
):96
–106
.60.
Gillam
SL
, Olszewski
A
, Squires
K
, Wolfe
K
, Slocum
T
, Gillam
RB
. Improving narrative production in children with language disorders: an early-stage efficacy study of a narrative intervention program
. Lang Speech Hear Serv Sch
. 2018
;49
(2
):197
–212
.61.
Gillam
SL
, Vaughn
S
, Roberts
G
, Capin
P
, Fall
AM
, Israelsen-Augenstein
M
. Improving oral and written narration and reading comprehension of children at-risk for language and literacy difficulties: results of a randomized clinical trial
. J Educ Psychol
. 2022
;115
(1
):99
–117
.62.
Gutiérrez-Clellen
VF
, Simon-Cereijido
G
, Wagner
C
. Bilingual children with language impairment: a comparison with monolinguals and second language learners
. Appl Psycholinguist
. 2008
;29
(1
):3
–19
.63.
Iluz-Cohen
P
, Walters
J
. Telling stories in two languages: narratives of bilingual preschool children with typical and impaired language
. Bilingualism
. 2012
;15
(1
):58
–74
.64.
Gagarina
N
, Klop
D
, Tsimpli
IM
, Walters
J
. Narrative abilities in bilingual children
. Appl Psycholinguist
. 2016
;37
(1
):11
–7
.65.
Ioannidou
E
. Using the “improper” language in the classroom: the conflict between language use and legitimate varieties in education. Evidence from a Greek Cypriot classroom
. Lang Educ
. 2009
;23
(3
):263
–78
.66.
Tsiplakou
S
, Ioannidou
E
, Hadjioannou
X
. Capitalizing on linguistic variation in Greek Cypriot education
. Ling Educ
. 2018
;45
:62
–71
.67.
Israelsen-Augenstein
M
, Fox
C
, Gillam
SL
, Holbrook
S
, Gillam
R
. Monitoring indicators of scholarly language: a progress monitoring tool for documenting changes in narrative complexity over time
. Front Educ
. 2022
;7
:918127
.© 2023 S. Karger AG, Basel
Copyright / Drug Dosage / Disclaimer
Copyright: All rights reserved. No part of this publication may be translated into other languages, reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, microcopying, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
Drug Dosage: The authors and the publisher have exerted every effort to ensure that drug selection and dosage set forth in this text are in accord with current recommendations and practice at the time of publication. However, in view of ongoing research, changes in government regulations, and the constant flow of information relating to drug therapy and drug reactions, the reader is urged to check the package insert for each drug for any changes in indications and dosage and for added warnings and precautions. This is particularly important when the recommended agent is a new and/or infrequently employed drug.
Disclaimer: The statements, opinions and data contained in this publication are solely those of the individual authors and contributors and not of the publishers and the editor(s). The appearance of advertisements or/and product references in the publication is not a warranty, endorsement, or approval of the products or services advertised or of their effectiveness, quality or safety. The publisher and the editor(s) disclaim responsibility for any injury to persons or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content or advertisements.
2023
You do not currently have access to this content.
