Abstract
Hintergrund: Arzneimittel (TCA) der traditionellen chinesischen Medizin (TCM) hatten in der Vergangenheit zum Teil erhebliche Mängel bezüglich Qualität und Sicherheit. Der aktuelle Wissensstand hierzu wurde evaluiert. Material und Methoden: Experteninterviews mittels standardisierter Fragebögen, systematische Literaturrecherche für Studien aus Deutschland publiziert in 1998-2013, systematische Anfrage bei den Überwachungsbehörden und Giftnotrufzentralen sowie Untersuchung der Prüfzertifikate des TCM-Granulates «Tianwang buxin dan» von 8 in Deutschland verfügbaren Quellen und Analyse dieses Granulates auf Blei, Cadmium und Quecksilber. Ergebnisse: Aktuelle Qualitäts- und Sicherheitsrisiken bestehen in Selbstmedikation, Internethandel, TCM-unerfahrenen Apotheken und bei Granulaten. 11 zwischen 1998 und 2008 publizierte Studien untersuchten die Qualität und Sicherheit von TCA in Deutschland. Auch in den neueren Studien fanden sich teilweise Grenzwertüberschreitungen für Schwermetalle, Pestizide und mikrobiologische Kontaminanten von TCA. Beim Centrum für Therapiesicherheit in der Chinesischen Arzneitherapie (CTCA) gingen in den Jahren 2004-2012 insgesamt 28 Meldungen zu unerwünschten Nebenwirkungen ein. Ein sicherer Zusammenhang wurde in 2 Fällen (allergische Reaktion, Kreislaufreaktion) festgestellt, ein wahrscheinlicher Zusammenhang bestand bei 7 der 28 Meldungen. 61 von 104 (59%) Zertifikaten von «Tianwang buxin dan» aus 8 Bezugsquellen konnten erhalten werden. 45 der 61 Zertifikate (74%) entsprachen den Anforderungen nach der Apothekenbetriebsordnung. Mängel bestanden unter anderem in fehlenden Testungen (Identität, Aflatoxine, Mikrobiologie, Pestizide). Grenzwerte wurden weder in den Zertifikaten noch in den von uns veranlassten Analysen überschritten. Schlussfolgerung: Qualitätsmängel und Sicherheitsrisiken von TCA bestehen weiterhin, müssen allerdings differenziert betrachtet werden. Meldungen zu Nebenwirkungen sind sehr selten.
Journal Section:
Review Article
Keywords:
TCM,
Experte,
Systematisches Review,
Unerwartete Nebenwirkung,
Schwermetall,
Pestizid,
Aflatoxin
Literatur
1.
Schäfer C: Handhabung von TCM-Drogen in der Apotheke. Pharm Ztg 2005;30.
2.
Top 20 export markets of traditional Chinese medicines 2010. www.cccmhpie.org.cn/Pub/3737/25545.shtml (Zugriff 29.10.14).
3.
Word Health Organization (WHO): General Guidelines for Methodologies on Research and Evaluation of Traditional Medicines. Geneva, Word Health Organization, 2000, p 74.
4.
OVG Lüneburg 11. Senat, Urteil vom 24.10.2002, 11 LC 207/02 Arzneimittel; Pflanzenteil; arzneiliche Zweckbestimmung. www.rechtsprechung.niedersachsen.de/jportal/portal/page/bsndprod.psml?doc.id=MWRE008220300&st=null&showdoccase=1 (Zugriff 29.10.14).
5.
Gasser U: Arzneidrogen und TCM-Drogen aus Sicht eines Sachverständigen - regulatorische Anforderungen; in Eurofins GMP Praxisforum, Workshop, Hamburg 2011. www.eurofins.de (Zugriff 29.10.14).
6.
Pharmacopoea Europaea: Europäisches Arzneibuch Grundwerk 2011, ed 7. Stuttgart, Deutscher Apotheker Verlag, 2013.
7.
Zhong W: Das neue chinesische Arzneibuch - Ausgabe 2010 ist erschienen. HerbaSinica Kurier 2010;37.
8.
Wang H, Ye X, Gao Q, Wu C, Qian Y, Luo B, Sun Y, He J: Pharmacovigilance in traditional Chinese medicine safety surveillance. Pharmacoepidemiol Drug Saf 2009;18:357-361.
[PubMed]
9.
Shaw D: Toxicological risks of Chinese herbs. Planta Med 2010;76:2012-2018.
[PubMed]
10.
Bauer R, Gasser U, Oettmeier R, Rausch H: Quality of TCM drugs and TCM products - current status in the European Union. Pharmeuropa Readers Trib 2013;3:1-10.
11.
Zhang B, Peng Y, Zhang Z, Liu H, Qi Y, Liu S, Xiao P: GAP production of TCM herbs in China. Planta Med 2010;76:1948-1955.
[PubMed]
12.
Wei S, Zhou Q, Mathews S: A newly found cadmium accumulator - Taraxacum mongolicum. J Hazard Mater 2008;159:544-547.
[PubMed]
13.
Ernst E, Thompson Coon J: Heavy metals in traditional Chinese medicines: a systematic review. Clin Pharmacol Ther 2001;70:497-504.
[PubMed]
14.
Ko RJ: Adulterants in Asian patent medicines. N Engl J Med 1998;339:847.
[PubMed]
15.
Cooper K, Noller B, Connell D, Yu J, Sadler R, Olszowy H, Golding G, Tinggi U, Moore MR, Myers S: Public health risks from heavy metals and metalloids present in traditional Chinese medicines. J Toxicol Environ Health A 2007;70:1694-1699.
[PubMed]
16.
Martena MJ, Van Der Wielen JC, Rietjens IM, Klerx WN, De Groot HN, Konings EJ: Monitoring of mercury, arsenic, and lead in traditional Asian herbal preparations on the Dutch market and estimation of associated risks. Food Addit Contam Part A Chem Anal Control Expo Risk Assess 2010;27:190-205.
[PubMed]
17.
Garvey GJ, Hahn G, Lee RV, Harbison RD: Heavy metal hazards of Asian traditional remedies. Int J Environ Health Res 2001;11:63-71.
[PubMed]
18.
Harris ES, Cao S, Littlefield BA, Craycroft JA, Scholten R, Kaptchuk T, Fu Y, Wang W, Liu Y, Chen H, et al.: Heavy metal and pesticide content in commonly prescribed individual raw Chinese herbal medicines. Sci Total Environ 2011;409:4297-4305.
[PubMed]
19.
Auyeung TW, Chang KK, To CH, Mak A, Szeto ML: Three patients with lead poisoning following use of a Chinese herbal pill. Hong Kong Med J 2002;8:60-62.
[PubMed]
20.
Hanjani NM, Fender AB, Mercurio MG: Chronic arsenicism from Chinese herbal medicine. Cutis 2007;80:305-308.
[PubMed]
21.
Lee JJ, Kim YK, Cho SH, Park KS, Chung IJ, Cho D, Ryang DW, Kim HJ: Hemolytic anemia as a sequela of arsenic intoxication following long-term ingestion of traditional Chinese medicine. J Korean Med Sci 2004;19:127-129.
[PubMed]
22.
Li AM, Chan MH, Leung TF, Cheung RC, Lam CW, Fok TF: Mercury intoxication presenting with tics. Arch Dis Child 2000;83:174-175.
[PubMed]
23.
Wu ML, Deng JF, Lin KP, Tsai WJ: Lead, mercury, and arsenic poisoning due to topical use of traditional Chinese medicines. Am J Med 2013;126:451-454.
[PubMed]
24.
Wong TC: A survey of heavy metal and organochlorine pesticide contaminations in commercial Lingzhi products. J Food Drug Anal 2007;15:472-479.
25.
Xue J, Hao L, Peng F: Residues of 18 organochlorine pesticides in 30 traditional Chinese medicines. Chemosphere 2008;71:1051-1055.
[PubMed]
26.
Xue J: Overview on external contamination sources in traditional Chinese medicines. World Sci Technol 2008;10:91-96.
27.
Leung KS, Chan K, Chan CL, Lu GH: Systematic evaluation of organochlorine pesticide residues in Chinese materia medica. Phytother Res 2005;19:514-518.
[PubMed]
28.
Ting A, Chow Y, Tan W: Microbial and heavy metal contamination in commonly consumed traditional Chinese herbal medicines. J Tradit Chin Med 2013;33:119-124.
[PubMed]
29.
Heuberger H, Bomme U: Schlussbericht des Forschungsvorhabens: Erste züchterische Bearbeitung und Qualitätsbeurteilung ausgewählter chinesischer Heilpflanzen, die für den Anbau in Deutschland geeignet sind. Freising, Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft, 2008, pp 70-100.
30.
Arino A, Herrera M, Estopanan G, Juan T: High levels of ochratoxin A in licorice and derived products. Int J Food Microbiol 2007;114:366-369.
[PubMed]
31.
Herrera M, Herrera A, Arino A: Estimation of dietary intake of ochratoxin A from liquorice confectionery. Food Chem Toxicol 2009;47:2002-2006.
[PubMed]
32.
Chen AJ, Huang LF, Wang LZ, Tang D, Cai F, Gao WW: Occurrence of toxigenic fungi in ochratoxin A contaminated liquorice root. Food Addit Contam Part A Chem Anal Control Expo Risk Assess 2011;28:1091-1097.
[PubMed]
33.
Vanherweghem LJ: Misuse of herbal remedies: the case of an outbreak of terminal renal failure in Belgium (Chinese herbs nephropathy). J Altern Complement Med 1998;4:9-13.
[PubMed]
34.
Cosyns JP: Aristolochic acid and ‘Chinese herbs nephropathy': a review of the evidence to date. Drug Saf 2003;26:33-48.
[PubMed]
35.
Hempen C-H, Fischer T: Leitfaden Chinesische Phytotherapie, vol 2. Jena, Elsevier Urban & Fischer, 2007.
36.
Zhong W: Identitätsprüfung - eine Zeitbombe in der Apotheke entschärft. HerbaSinica Kurier 2009;35.
37.
Ernst E: Adulteration of Chinese herbal medicines with synthetic drugs: a systematic review. J Intern Med 2002;252:107-113.
[PubMed]
38.
Huang WF, Wen KC, Hsiao ML: Adulteration by synthetic therapeutic substances of traditional Chinese medicines in Taiwan. J Clin Pharmacol 1997;37:344-350.
[PubMed]
39.
Aristolochiasäuren. http://de.wikipedia.org/wiki/Aristolochias%C3%A4ure (Zugriff 24.11.14).
40.
Zhao Z, Liang Z, Chan K, Lu G, Lee EL, Chen H, Li L: A unique issue in the standardization of Chinese materia medica: processing. Planta Med 2010;76:1975-1986.
[PubMed]
41.
Ernst E: Toxic heavy metals and undeclared drugs in Asian herbal medicines. Trends Pharmacol Sci 2002;23:136-139.
[PubMed]
42.
Lee MK, Cheng BW, Che CT, Hsieh DP: Cytotoxicity assessment of Ma-huang (Ephedra) under different conditions of preparation. Toxicol Sci 2000;56:424-430.
[PubMed]
43.
Medikamentös toxische Schäden. www.medizin1.uk-erlangen.de/e68/e131/e1196/e1049/index_ger.html (Zugriff 29.10.14).
44.
But PP, Tomlinson B, Lee KL: Hepatitis related to the Chinese medicine Shou-wu-pian manufactured from Polygonum multiflorum. Vet Hum Toxicol 1996;38:280-282.
[PubMed]
45.
Park GJ, Mann SP, Ngu MC: Acute hepatitis induced by Shou-Wu-Pian, a herbal product derived from Polygonum multiflorum. J Gastroenterol Hepatol 2001;16:115-117.
[PubMed]
46.
Panis B, Wong DR, Hooymans PM, De Smet PA, Rosias PP: Recurrent toxic hepatitis in a Caucasian girl related to the use of Shou-Wu-Pian, a Chinese herbal preparation. J Pediatr Gastroenterol Nutr 2005;41:256-258.
[PubMed]
47.
Mazzanti G, Battinelli L, Daniele C, Mastroianni CM, Lichtner M, Coletta S, Costantini S: New case of acute hepatitis following the consumption of Shou Wu Pian, a Chinese herbal product derived from Polygonum multiflorum. Ann Intern Med 2004;140:W30.
[PubMed]
48.
Granulate. www.lian-chinaherb.ch/index.cfm?fuseaction=products.12748&lan=de (Zugriff 29.10.14).
49.
Jacobsen S: Arzneiformenlehre kompakt und verständlich. Berlin, Weißensee Verlag, 2010.
50.
Zhong W: Immer wieder aktuell: Zertifikat ist nicht gleich Zertifikat - Was sagen uns Qualitätsparameter in Zertifikaten. HerbaSinica Kurier 2012;45.
51.
Zhong W: Qualität mit starken Wurzeln. HerbaSinica Kurier 2008;33.
52.
Phytocomm. Chinesische Pflanzenextrakte. www.phytocomm.de (Zugriff 24.11.14).
53.
Gasser U, Zhong W: Problematische Drogen: Pheretima (syn. Lumbricus) - Regenwurm. CO'MED. Das Fachmagazin für Complementär-Medizin 2004;9:38-39.
54.
Ihrig M, Ali SL: Qualität von Drogen der traditionellen chinesischen Medizin. Pharm Ztg 2001;146:416-422.
55.
Ihrig M, Kaunzinger A, Baumann J, Orbig H, Reising K: Qualitätsmägel bei TCM-Drogen. Pharm Ztg 2004;43:3776-3783.
56.
Krumme B, Endmeir R, Vanhaelen M, Walb D: Reversible Fanconi syndrome after ingestion of a Chinese herbal ‘remedy' containing aristolochic acid. Nephrol Dial Transplant 2001;16:400-402.
[PubMed]
57.
Muller D, Weinmann W, Hermanns-Clausen M: Chinese slimming capsules containing sibutramine sold over the Internet: a case series. Dtsch Arztebl Int 2009;106:218-222.
[PubMed]
58.
Lee SH, Wee IJ: Reduction of toxic heavy metals in traditional Asian herbs by decoction preparation. J Bioprocess Biotech 2012;2:122.
59.
Nookabkaew S, Rangkadilok N, Satayavivad J: Determination of trace elements in herbal tea products and their infusions consumed in Thailand. J Agric Food Chem 2006;54:6939-6944.
[PubMed]
60.
Heuberger H, Bomme U, Groß J: Inhaltsstoffgehalte ausgewählter Heilpflanzen für die traditionelle chinesische Medizin aus deutschem Versuchsanbau im Vergleich zu Importware aus Asien. Z Arznei Gewürzpflanzen 2008;4:173-181.
61.
Melchart D, Hager S, Weidenhammer W, Liao JZ, Söllner C, Linde K: Tolerance of and compliance with traditional drug therapy among patients in a hospital for Chinese medicine in Germany. Int J Risk Saf Med 1998;11:61-64.
62.
Melchart D, Linde K, Hager S, Kaesmayr J, Shaw D, Bauer R, Weidenhammer W: Monitoring of liver enzymes in patients treated with traditional Chinese drugs. Complement Ther Med 1999;7:208-216.
[PubMed]
63.
Melchart D, Linde K, Weidenhammer W, Hager S, Liao J, Bauer R, Wagner H: Use of traditional drugs in a hospital of Chinese medicine in Germany. Pharmacoepidemiol Drug Saf 1999;8:115-120.
[PubMed]
64.
Melchart D, Wagner H, Ernst E: Quality assurance and evaluation of Chinese medicinal drugs in a hospital of traditional Chinese medicine in Germany: a five-year report. Altern Ther Health Med 2001;7:24.
65.
Melchart D, Weidenhammer W, Linde K, Saller R: ‘Quality profiling' for complementary medicine: the example of a hospital for traditional Chinese medicine. J Altern Complement Med 2003;9:193-206.
[PubMed]
© 2014 S. Karger AG, Freiburg
Copyright / Drug Dosage / Disclaimer
Copyright: All rights reserved. No part of this publication may be translated into other languages, reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, microcopying, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
Drug Dosage: The authors and the publisher have exerted every effort to ensure that drug selection and dosage set forth in this text are in accord with current recommendations and practice at the time of publication. However, in view of ongoing research, changes in government regulations, and the constant flow of information relating to drug therapy and drug reactions, the reader is urged to check the package insert for each drug for any changes in indications and dosage and for added warnings and precautions. This is particularly important when the recommended agent is a new and/or infrequently employed drug.
Disclaimer: The statements, opinions and data contained in this publication are solely those of the individual authors and contributors and not of the publishers and the editor(s). The appearance of advertisements or/and product references in the publication is not a warranty, endorsement, or approval of the products or services advertised or of their effectiveness, quality or safety. The publisher and the editor(s) disclaim responsibility for any injury to persons or property resulting from any ideas, methods, instructions or products referred to in the content or advertisements.
2014
You do not currently have access to this content.
